Un jour, une chanson

Source : https://www.youtube.com/watch?v=ATi4hdCY0r4

Tilelli - anida kem ? (Uli Rohde)

Ur zriɣ s anda ara dduɣ
Ur zriɣ s wacu ara amnaɣ
Ur zriɣ dacu illiɣ
Maεna lliɣ,

Lxater-iw idaq
Lxater-nwen idaq
Inijid menvɣa tafat
Ayull-iw

I’m leaving what I love,
and I don’t know where I am going,
there is just the sky above,
and me

Refrain : Tilelli, a Tilelli, Tilelli anida kem
Tilelli, come to me, Tilelli anida kem

I don’t know what to feel
And I don’t know the goal
But I know you can heal
My soul
Far away from home
I think of everything I miss
But I feel the pain is gone
For this:

Refrain : Tilelli, a Tilelli, Tilelli anida kem
Tilelli, come to me, Tilelli anida kem
Lliɣ naɣ ulac-iy
Abrid yettalin ɣurem yella
Lliɣ naɣ ulac-iy
assa ɣunfaɣ taruwla
Lliɣ naɣ ulac-iy Abrid yettalin ɣurem yella

Lei lei lei lei…

Refrain : Tilelli, a Tilelli, Tilelli anida kem
Tilelli, come to me, Tilelli anida kem


Traduction en français :
Liberté, où es tu ?

Je ne sais pas où aller
Je ne sais pas en quoi croire
Et je ne sais plus qui je suis.
Mais je suis là

J’ai souffert
Nous avons souffert
Dis-moi si la lumière reviendra
mon cœur

Je quitte ce que j’aime
Et je ne sais pas où aller
Y a que le ciel au-dessus
et moi

Refrain : Liberté où t’es, Liberté viens à moi !
Je ne sais pas quoi sentir
je ne connais pas le but
je sais juste que c’est toi qui peux
guérir mon âme

Loin de chez moi
Je pense à ce qui me manque
Mais la douleur n’est plus là
Grâce à toi

Refrain : Liberté où t’es, Liberté viens à moi !

Que je sois ou que je ne sois pas,
Le chemin qui monte vers toi est là
Que je sois ou que je ne sois pas
aujourd’hui la fuite n’est plus un choix.

Refrain : Liberté où t’es, Liberté viens à moi !

Un jour, une fable

Un jour un lion dit à un âne : "Je te donne une tonne de blé mais je te coupe la tête."

L'âne lui répond : "Attends je vais réfléchir et je te dirai après."

L'âne va voir le hérisson et lui demande conseil, il lui raconte ce que le lion lui a proposé.

L'hérisson lui dit : "Espèce d'Aɣyul , si on te coupe la tête, comment tu vas manger une tonne de blé ?!!"

Solidarité

De grandes pensées pour les victimes et leurs familles, victimes d'un monstre, financé par l'Arabie Saoudite, et que les gouvernements de ce monde ont laissé grossir depuis 27 ans aux quatre coins du monde... 

Des pensées aussi pour Matoub Lounès, visionnaire, dont nous ne nous remettons pas de son absence.

Rétrospectives :  https://www.youtube.com/watch?v=CKwBK2m_s2g

Théâtre - "Le contraire de l'amour" joué à Tizi Hibel

La compagnie "Passeurs de Mémoire" continue sa tournée pour présenter "Le contraire de l'amour" cette fois-ci en Kabylie, à Bejaia puis à Tizi Hibel sur la place du village natal de Mouloud Feraoun, puis à Alger.

La pièce de théâtre, jouée initialement à Lyon et au festival d'Avignon en 2011, puis à l'Odéon à Paris en 2012,  est une adaptation du "Journal 1955-1962" de Mouloud Feraoun, mis en scène par Dominique Lurcel, interprété par Samuel Churin accompagné sur scène par le violoncelliste Marc Laura.

Extrait  : https://www.youtube.com/watch?v=svf6aoLhVOg

Karim Achour, dit le guerrier kabyle, sacré champion de l'Union européenne en boxe

 

Source : http://france3-regions.francetvinfo.fr/picardie/karim-achour-sacre-champion-de-l-union-europeenne-841835.html

Un jour, une photo

Publicité pour un parfum de Paco Rabanne - 1983

Source : https://www.youtube.com/watch?v=BUj-SpsG9to
http://v.youku.com/v_show/id_XMTM3MDQ2MDE0OA==.html#paction

Ouvrage sur la Kabylie et l'Algérie par Hacène Hirèche

Source : http://diaspora.kabylie-news.com/2015/09/quel-avenir-pour-lalgerie-et-quelle.html

Tabratt, l'enveloppe

Source : https://www.youtube.com/watch?t=99&v=HGX-O3HZR8w
Clip et musique par Kahina Afzim
Poésie kabyle chantée, texte anonyme collecté par Tassadit Yacine.

Soutien à Kamel Eddine Fekhar et aux codetenus

Des mozabites dont un médecin, défenseur de droits humains sont actuellement en prison et en danger entre les mains du régime algérien.

Des comités de soutien se sont créés depuis leur arrestation du 9 juillet 2015. 

Nous attendons leur libération et craignons pour leur santé, leur vie. 

Toutes mes pensées pour ces personnes.

Source : https://www.youtube.com/watch?v=B8-dI11mZJc

Source : http://tamazgha.fr/Mobilisation-en-faveur-de-Fekhar.html

Les chiffres berbères

 

L'origine de ces 10 chiffres (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0) a fait l'objet de plusieurs études de recherche.  

Les Européens appellent ces chiffres "les chiffres arabes" alors que les vrais arabes ne connaissent pas, n'utilisent pas ces chiffres, alors que leur origine n'est nullement arabe. Ces chiffres sont en réalité berbères, ils auraient été inventés à Béjaia, en Kabylie puis auraient été exportés en Europe. On raconte en effet que le mathématicien italien Leonardo Fibonacci (né en 1171, décédé en 1250) avait étudié auprès de professeurs kabyles à Béjaïa, en Kabylie, ramena à Pise, en Italie, en 1198 une partie de leur savoir et publia, en 1202, le Liber Abaci (Le livre du calcul), un traité sur les calculs et la comptabilité fondée sur le calcul décimal.

 A cet effet on peut remarquer une similitude de ces tracés avec l'alphabet berbère millénaire, Tifinaɣ :

Les nombres en berbère :

0 : ilem / ulac

1 : yiwen (masc), yiwet (fém)

2 : sin (masc), snat (fém)

3 : tlata / krad

4 : ṛebεa / kuz

5 : xemsa / sem / semus

6 : setta / sed / sediss

7 : sebεa / sa

8 : tmanya / tam

9 : tesεa / tza

10 : εecṛa / mraw

11 : ḥḍac / mraw yen

12 : tnac /mraw sin

13 : tleṭṭac  / mraw krad

14 : ṛbeεṭac / mraw kuz

15 : xemseṭṭac / mraw sem

16 : seṭṭac / mraw sed

17 : sebeεṭac / mraw sa

18 : temmenṭac/ mraw tam

19 : tseεṭac / mraw tza

20 : εecrin / werrem

21 : waḥed u εecrin / werrem yiwen

22 : tnayn u εecrin / werrem sin

23 : tlata u εecrin / werrem krad

24 : ṛebεa u εecrin / werrem kuz

25 : xemsa u εecrin / werrem sem

26 : setta u εecrin / werrem sed

27 : sebεa u εecrin / werrem sa

28 : tmanya u εecrin / werrem tam

29 : tesεa u εecrin / werrem tza

30 : tlatin / kradet

40 : ṛebεin / kuzet

50 : xemsin / semmuset

60 : settin / seddiset

70 : sebεin / sat

80 : tmanyin / tamet

90 : tsεin / tzat

100 : mya / twines / timid’i

200 : mitin

300 : telt-mya / krad twines / krat’ tmad

400 : ṛebεa-mya

500 : xems-mya / sem twines

600 : sett-mya

700 : sebε-mya

800 : temn-mya

900 : tesε-mya / tza twines

1 000 : alef / agim

2 000 : juğ alaf

3 000 : tlat-alaf / krad agim / krad’ wafd’an

4 000 : ṛebε-alaf

5 000 : xems-alaf

6 000 : sett-alaf

7 000 : sebε-alaf

8 000 : tmany-alaf

9 000 : tesε-alaf / tza agim

10 000 : εecṛ-alaf

20 000 : εecrin-alaf

30 000 : tlatin-alaf

100 000 : mya-alaf / twines agim

1 000 000 : amelyun / lfedh

1 000 000 000 : amelyar / lfedhgim

Les nombres en gras sont de moins en moins utilisés mais ils sont toujours employés par les Touaregs. Ils sont purement berbères, sans emprunt à la langue arabe ou française. Selon R. Achab, "au niveau lexical, les parlers touaregs sont considérés comme étant "les plus purs" par les néologues berbères".

Interview de Bruce Lipton

Source : https://www.youtube.com/watch?v=P5LVMaDhA4I

Enquête sur une société qui consomme des enfants - Livre préfacé par Isabelle Adjani

Les visages écrasés de Marin Ledun

Ce roman noir qui a reçu le prix "Trophée" de l'année 2011  évoque  la souffrance des salariés au travail, il nous plonge directement dans l'univers de France Telecom.

Petite note à l'attention du personnel  :
(extrait du chapitre 3 du roman)

Article paru dans le journal Le Monde : http://www.lemonde.fr/livres/article/2011/05/05/les-visages-ecrases-de-marin-ledun_1517170_3260.html

Film d'actualité : La loi du marché

Bande annonce : https://www.youtube.com/watch?v=jMxpbsCQHKwhttps://www.youtube.com/watch?v=jMxpbsCQHKw

30 mai 2015 : Festival international de films berbères

Programmation : http://www.festivalfilmsberberes.com/Programme_r17.html

Source : http://www.festivalfilmsberberes.com/

Premier colloque berbère international à Paris : La question berbère depuis 1962

Le mardi 19 mai et le mercredi 20 mai 2015 avait lieu le premier colloque international sur la question berbère. Dans le grand amphithéâtre Richelieu, à la Sorbonne. Avec des chercheurs, des historiens et un auditoire à l'écoute. Les actes de ce colloque seraient publiés prochainement selon les organisateurs de ce colloque.

La question berbère est centrale  pour tous les Imaziɣen du monde et si elle est posée là autour de tables rondes avec des chercheurs, des historiens qui se penchent sur la question et dans un si grand amphi c'est qu'elle n'est toujours pas résolue et qu'elle nous interroge sur les perspectives à venir. Comment se peut-il qu'une civilisation qui existe depuis des millénaires n'arrive pas à trouver sereinement sa place ? Comment exister et résister face à ces forces exterminatrices de ce monde qui sont clairement identifiables ?

La cause berbère est juste, légitime, elle mérite une issue heureuse.

Source : http://www.mmsh.univ-aix.fr/evenements/Lists/AgendaMMSH/Attachments/1742/Colloque%20Berb%C3%A8re%20P1.pdf

Cirta (Constantine actuelle), capitale du roi amaziɣ Massinissa

A l'heure actuelle, où certains dirigeants algériens veulent travestir, falsifier l'histoire avec quelques petro-dollards en main et le soutien des pays arabes, il est important de remettre les choses à sa place et rappeler la mémoire du roi amaziɣ Massinissa ainsi que l'histoire de Cirta qui vient du mot berbère "Tassirt" qui désigne le moulin vu l'abondance de la culture du blé dans la région.

Cirta, aujourd'hui Constantine, est l'une des plus belles villes en Afrique du nord. Le roi Amazigh Massinissa l'a...
Posted by La Maison Liberée Des Hommes Libres on lundi 2 mars 2015

Articles liés :

Rois et reines berbères
Histoire des Berbères
Film documentaire

Lanzarote

A Lanzarote, l'une des 7 îles des Canaries, on retrouve quelques objets, traces d'origine amaziɣ  :

- une pierre avec des inscriptions en tifinaɣ, exposée au centre de visiteurs du parc national de Timanfaya 

- des poteries, des assiettes signées en caractères tifinaɣ,  vendues dans des boutiques de commerce (Mirador del Rio ; Teguise, ancienne capitale de Lanzarote)

- l'"Aza" représentant "l'homme libre" de part et d'autre de chaque pont sur la route qui mène au Mirador del Rio

A propos de l'"Aza" et du drapeau berbère, il est intéressant de rappeler que c'est dans les années 70 que l'Académie berbère présente le premier drapeau berbère. En 1998, le Congrès mondial amaziɣ officialise le drapeau à Tafira à Las Palmas de Gran Canaria, autre île des  Canaries peuplées autrefois par les Guanches.

Un article intéressant à lire sur les archipels des Canaries :
http://stopmensonges.com/les-archipels-des-canaries-et-des-acores-constitueraient-les-ultimes-preuvent-de-lexistence-des-atlantes-au-rhesus-negatif/

 

Maquette de l'île Lanzarote peuplée par 143 000 habitants  avec au Nord une petite île secondaire peuplée aujourd'hui par 700 habitants et comptant une seule école.

 

 

Quand Idir "rencontrait" Johnny Clegg en 1993

Vis à Vis : Idir et Johnny Clegg a capella par androctonus
Source : http://www.liberte-algerie.com/culture/quand-idir-rencontre-johnny-clegg-221836/display/true

Un jour, une photo

Photo tirée du livre Altermed La Méditerranée autrement éditions Non Lieu, paru en mai 2008.