Un jour, une chanson

Source : https://www.youtube.com/watch?v=ATi4hdCY0r4

Tilelli - anida kem ? (Uli Rohde)

Ur zriɣ s anda ara dduɣ
Ur zriɣ s wacu ara amnaɣ
Ur zriɣ dacu illiɣ
Maεna lliɣ,

Lxater-iw idaq
Lxater-nwen idaq
Inijid menvɣa tafat
Ayull-iw

I’m leaving what I love,
and I don’t know where I am going,
there is just the sky above,
and me

Refrain : Tilelli, a Tilelli, Tilelli anida kem
Tilelli, come to me, Tilelli anida kem

I don’t know what to feel
And I don’t know the goal
But I know you can heal
My soul
Far away from home
I think of everything I miss
But I feel the pain is gone
For this:

Refrain : Tilelli, a Tilelli, Tilelli anida kem
Tilelli, come to me, Tilelli anida kem
Lliɣ naɣ ulac-iy
Abrid yettalin ɣurem yella
Lliɣ naɣ ulac-iy
assa ɣunfaɣ taruwla
Lliɣ naɣ ulac-iy Abrid yettalin ɣurem yella

Lei lei lei lei…

Refrain : Tilelli, a Tilelli, Tilelli anida kem
Tilelli, come to me, Tilelli anida kem


Traduction en français :
Liberté, où es tu ?

Je ne sais pas où aller
Je ne sais pas en quoi croire
Et je ne sais plus qui je suis.
Mais je suis là

J’ai souffert
Nous avons souffert
Dis-moi si la lumière reviendra
mon cœur

Je quitte ce que j’aime
Et je ne sais pas où aller
Y a que le ciel au-dessus
et moi

Refrain : Liberté où t’es, Liberté viens à moi !
Je ne sais pas quoi sentir
je ne connais pas le but
je sais juste que c’est toi qui peux
guérir mon âme

Loin de chez moi
Je pense à ce qui me manque
Mais la douleur n’est plus là
Grâce à toi

Refrain : Liberté où t’es, Liberté viens à moi !

Que je sois ou que je ne sois pas,
Le chemin qui monte vers toi est là
Que je sois ou que je ne sois pas
aujourd’hui la fuite n’est plus un choix.

Refrain : Liberté où t’es, Liberté viens à moi !