Iness Mêzel

Un son groove, jazzy et des rythmes kabyles. Un travail d’orfèvre, aussi bien au niveau du texte, du son mais surtout de l’interprétation vocale.

Iness Mêzel dit : Lën, "il y en a..." et, pour toujours ! de ces êtres libres qui ne s'en laissent pas compter, ni par les choses matérielles, ni par les détours et manigances de l'esprit, mais qui donnent un peu de leur âme pour des idées de résistance. Quelle insolence, n'est-ce pas ?

Iness Mêzel : Lën (il y en a...) - 18 septembre 2009 - France 2

Source : http://www.youtube.com/watch?v=ARTmATYqWf0

Site : http://www.myspace.com/inessmezel

~

Traduction française des paroles de Lën :

-

Entre ceux emprunts de pessimisme

qui se complaisent dans le drame ou le malheur

et ceux dont le bonheur est fait de petits riens,

J'ai choisi les éclats de rire

Les éclairs de bonheur

-

A ceux qui par Amour ouvrent leur coeur et reçoivent tellement,

Tant ils ont su donner

Iness Mêzel : Aker (Lève toi)

Source : http://www.youtube.com/watch?v=49gFX4aS4Zk

Site : http://www.myspace.com/inessmezel

~
Traduction française des paroles de "Aker" :

-

Eh vous ! n'en avez-vous pas assez de vous asseoir sur vos consciences

Et d'attendre que jeunesse se passe

Je chante la jeune fille qui devient femme

Toi qui t'allonges encore dans des rêves, tous les soirs

tu briseras, demain ton miroir d'un geste rageur l'image qu'il te renvoie est la juste réalité pourtant !

Tu n'es ni belle, ni moche, ni géniale ni complètement stupide, juste toi faut-il en savoir plus ?

Laisse-moi te chanter un plus loin

Ton petit monde d'enfance, ton petit monde à toi, tout ensommeillé,

Foutaises ! ne dure qu'un temps !

Il se brisera contre l'implacable genre humain

La vie est un risque ! Il suffit d'avoir conscience de ce que tu risques !

Je chante la jeune fille qui devient femme

Ouvre tes yeux pleins de poussière de rêve

affronte ceux qui ne savent pas encore qu'ils te trahiront,

affronte les idéaux que tu devines à peine en toi

dont tu auras beaucoup de mal à te défaire pour pleurer dans le noir amer de tes désillusions

Clichés ! Clichés parmi tant d'autres pourtant, qui viendront conformer ton quotidien à ce qui est grisâtre, jaunâtre, saumâtre...

Bref, il faut savoir lire ce qui n'est pas écrit

Voir ce qui est invisible

décolorer les cheveux de ces vieilles folles d'évidences

Toi qui sais encore jouer avec n'importe quoi

surtout n'oublie pas de te jouer de tout

Je chante la femme accomplie qui sait voir et comprendre d'instinct

Mais qui sait, combien il lui en coûte d'être lucide !