A l'origine de l'état civil en Algérie

Source : https://www.youtube.com/watch?v=ahWAFw8vE-c

Ce petit film,  diffusé sur Arte en 2014 , nous raconte comment l'état civil a été réalisé en Algérie fin 19ème siècle afin de mieux comprendre l'origine des noms de familles kabyles actuels. 

Une famille kabyle porte en effet oralement le nom du  patriarche, transmis oralement de génération en génération, mais sur les papiers elle a un nom d'état civil tout autre, attribué aléatoirement par l'Etat français au temps de l'Algérie française. Un découpage a été fait en fonction des villages, en regroupant étrangement des familles d'un même village sous une même initiale et sous des noms à consonance arabe.

L'administration coloniale de l'époque vers la fin du 19ème siècle aurait d'abord commencé l'attribution des noms à Tagemunt Azuz, d'où la majorité des initiales en 'A', 'B' (Adjas, Amellal, Aouabed, Belkebir, Badjou, Bellik,...) et dans une moindre mesure 'C'. Cela aurait continué à Tizi Ibel avec la fin des 'C' (Chebrek, Chellil, Chouarbi, Chouikrat, Choukrane...), puis 'D' à 'F' (Dehmous, Derridj, Djerbib, Dehilès, Doumrane, Feraoun, Faci...), et enfin une entame des 'G' (Ghaleb, Ghanès, Ghilès, Ghersi,..) qui sera poursuivie à une plus grande échelle à Agwni Aarus puisqu'elle sera majoritaire (Guermah, Guemroud, Guelmi, Guerrib,...).

Donc en réalité 90% des Nord-Africains ne portent pas leur vrai nom. Seul 10% des Algériens ont gardé leur vrai nom. Exemple : Aït Azoug qui signifie les fils de Azoug ou Aït Aissa les fils d'Aissa.

Il en va de même pour les prénoms qui ont subi progressivement une transformation, par exemple par l'ajout d'un -a pour les prénoms féminins.

Il en va de même pour les noms de lieux qui ont été systématiquement remplacés par des noms arabes.

Pour exemple, la commune d'Aït Douala a été renommée en  "Bene" Douala, la ville de Vgayet en Bejai-a.

Tous ces changements opérés sont le fruit d'une arabisation forcée dont il est peut-être temps de prendre conscience car elle dénature l'être humain et son environnement et surtout sa réelle identité.